아, 이렇게 자주(?) 포스팅을 하게 될 줄이야..;; ^^;; 어제 국내에서는 정말 오래간만에 출간되는 단행본 번역서가 도착하였기에 포스팅 해봅니다.
일단 간략하게 소개를 드리자면, 하비재팬에서 약 2년간 연재한 <여성프라!(여성이지만 프라모델을 만들고 싶다!>가 단행본으로 출간된 것을, 국내의 AK Communications라는 곳에서 번역하여 이번에 정식으로 국내에서 발매된 것입니다.
일본에서의 책 제목은 <I♡Gunpla>였던 모양이지만 로컬라이징(?)을 통해 국내에서는 <건프라 좋아요!>라는 제목으로 발간되었군요. 저자는 Max식 명암 도색으로 유명한 Max 와타나베와 여성 프라모델러인 오오고시 토모에라는 사람입니다. 아래는 책 사진 몇 장~
책의 앞면과 뒷면에서 여성 프라모델러를 매우 강조하고 있군요.; 그도 그럴 것이 원래 기획 의도 자체가 처음부터 건프라 입문서였던 것이 아니라 하비재팬 연재 당시 여성 프라모델러를 타깃으로 하는 연재물이였으니 말이죠. 초보 모델러들을 낚는(?) 데도 탁월한 효과를 거둘 수 있을 것으로 보입니다. (오오고시 토모에의 미모가 살짝 딸리는 감이 있긴 하지만 그래도 명색이 성우 교육을 받으신 분인데다가 연예 활동도 좀 하신 분이니 충분히 매력적이라고 생각~)
책은 의외로 얇습니다.;;; 처음에는 그래서 좀 실망.; 그래도 풀 컬러에 알찬 구성이 마음에 듭니다. 번역 품질이나 내용적인 측면은 제가 아직 Prologue 밖에 안 읽어봤기 때문에 자세히는 알 수 없지만 대충 훑어보니 꽤 괜찮은 것 같습니다. 예전에 루리웹 프라모델 커뮤니티 게시판에 이 책의 번역자로 보이는 분께서 번역에 관하여 조언도 구하시더니 단어 하나하나에 신경을 써서 번역한 흔적도 보이고요. (대표적인 사례: '단순조립'. 이것에 관해 조언을 구하셨었죠.)
천천히 읽어 봐야 알겠지만 초보자들의 입문서로는 훌륭한 서적이 될 것 같네요. 뒷부분에 가서는 도색 기법, 특히 Max식 명암 도장에 관해 다루고 있는데 이미 실력파이신 분들께도 큰 도움이 될 것 같고요. 풀 컬러로 차근차근 step by step 설명한 것이 마음에 듭니다. 책의 두께에 비하여 책 값이 좀 비싼 감이 없지 않지만 풀 컬러에 아름다우신 오오고시 토모에 씨를 생각한다면(^^;) 구입해 봐도 나쁘지 않을 듯~ (그런데 토모에, 토모에 하니까 왠지 이토 준지의 토미에가 생각이..;;;) 많이들 구입하셔서 다음에는 단행본만이 아니라 하비재팬이나 전격하비의 한국어 판이 출간될 수 있었으면 좋겠네요~ (혹은 에전의 취미가(네오)의 재간이라던지..)
앞으로도 많은 프라모델 관련 서적이 출간되기를 기원하면서 이 글을 마칩니다. ^^
일단 간략하게 소개를 드리자면, 하비재팬에서 약 2년간 연재한 <여성프라!(여성이지만 프라모델을 만들고 싶다!>가 단행본으로 출간된 것을, 국내의 AK Communications라는 곳에서 번역하여 이번에 정식으로 국내에서 발매된 것입니다.
일본에서의 책 제목은 <I♡Gunpla>였던 모양이지만 로컬라이징(?)을 통해 국내에서는 <건프라 좋아요!>라는 제목으로 발간되었군요. 저자는 Max식 명암 도색으로 유명한 Max 와타나베와 여성 프라모델러인 오오고시 토모에라는 사람입니다. 아래는 책 사진 몇 장~
왼쪽의 여성이 오오고시 토모에, 오른쪽이 Max 와타나베.
'여성프라모델러!'가 강조된 뒷 면..;;; 아래에는 큰 목차가 보입니다.
두께는 의외로 얇음.;; 옆의 마소 잡지와의 비교샷.
책은 의외로 얇습니다.;;; 처음에는 그래서 좀 실망.; 그래도 풀 컬러에 알찬 구성이 마음에 듭니다. 번역 품질이나 내용적인 측면은 제가 아직 Prologue 밖에 안 읽어봤기 때문에 자세히는 알 수 없지만 대충 훑어보니 꽤 괜찮은 것 같습니다. 예전에 루리웹 프라모델 커뮤니티 게시판에 이 책의 번역자로 보이는 분께서 번역에 관하여 조언도 구하시더니 단어 하나하나에 신경을 써서 번역한 흔적도 보이고요. (대표적인 사례: '단순조립'. 이것에 관해 조언을 구하셨었죠.)
천천히 읽어 봐야 알겠지만 초보자들의 입문서로는 훌륭한 서적이 될 것 같네요. 뒷부분에 가서는 도색 기법, 특히 Max식 명암 도장에 관해 다루고 있는데 이미 실력파이신 분들께도 큰 도움이 될 것 같고요. 풀 컬러로 차근차근 step by step 설명한 것이 마음에 듭니다. 책의 두께에 비하여 책 값이 좀 비싼 감이 없지 않지만 풀 컬러에 아름다우신 오오고시 토모에 씨를 생각한다면(^^;) 구입해 봐도 나쁘지 않을 듯~ (그런데 토모에, 토모에 하니까 왠지 이토 준지의 토미에가 생각이..;;;) 많이들 구입하셔서 다음에는 단행본만이 아니라 하비재팬이나 전격하비의 한국어 판이 출간될 수 있었으면 좋겠네요~ (혹은 에전의 취미가(네오)의 재간이라던지..)
앞으로도 많은 프라모델 관련 서적이 출간되기를 기원하면서 이 글을 마칩니다. ^^
'Hobbies > Plamodel' 카테고리의 다른 글
| [책소개] 건프라 좋아요! 도착. (0) | 2008/04/03 |
|---|---|
| BB전사 무사 삼국전 - 유비, 관우, 장비 건담 구입~! (0) | 2007/07/02 |
| 기동전사 건담 00 플라모델 및 완성품 발매 계획 일정 (1) | 2007/06/22 |
| [건프라] FG Emergency Escape Pod [Primrose] box open shots (2) | 2006/12/10 |
댓글을 달아 주세요